Ce mot très courant dans le créole vernaculaire haïtien revêt plusieurs significations :
Autrefois le mot s’employait seulement dans les milieux paysans haïtiens, et désignaient seulement à ce moment une bestiole que l’on retrouve sous des grands rochers et là aussi qu’il y a de l’humidité, les « kokorat » sont toujours regroupés pour se réchauffer l’un l’autre.
D’année en année, ce mot a pris de l’extension et aussi d’autres significations, vers les années 1994 ou plus précisément en septembre, lors du retour d’exil au pouvoir de Jean Bertrand d’Aristide, le mot « KOKORAT » rentre dans le quotidien de tous les haïtiens et haïtiennes;
Parmi toutes les désignations au Mot de KOKORAT, les enfants des rues, toujours massés auprès des chauffeurs pour arracher quelques pièces de monnaie, sont les plus illustres nominés,
Mais ça ne s’arrête pas là, le mot « KOKORAT » désigne aussi tout ce qui est péjoratif dans le langage haïtien, je vous en donne quelque exemple :
· La fête a été très « Kokorat » : La fête a été très mal organisée
· La lettre a été Kokoratement rédigée : très mal rédigée
NB : Il ne faut jamais dire à un KOKORAT, KOKORAT en sa présence… il ne sera pas du tout fier ….
